1
00:00:01,619 --> 00:00:04,619
(מכת רעמים)
2
00:00:04,688 --> 00:00:09,191
♪ מחוץ ללילה כאשר
הירח המלא בהיר
3
00:00:09,260 --> 00:00:13,779
♪ מגיע פרש
המכונה Zorro
4
00:00:13,848 --> 00:00:18,967
♪ הערק הנועז הזה
מגלף "Z" עם הלהב שלו
5
00:00:19,035 --> 00:00:23,288
♪ "Z" המייצג זורו
6
00:00:23,357 --> 00:00:25,808
♪ זורו!
7
00:00:25,876 --> 00:00:29,928
♪ השועל כל כך ערמומי וחופשי
8
00:00:29,997 --> 00:00:32,330
♪ זורו!
9
00:00:32,399 --> 00:00:35,950
♪ מי עושה את הסימן של "Z"!
10
00:00:36,019 --> 00:00:39,888
♪ זורו, זורו, זורו
11
00:00:39,956 --> 00:00:44,242
♪ זורו, זורו ♪
12
00:00:48,232 --> 00:00:51,065
אההה!
13
00:00:51,135 --> 00:00:54,269
דבר, עלוב אומלל.
איפה האחרים מתחבאים?
14
00:00:54,338 --> 00:00:55,515
עוד עשרה ריסים.
15
00:00:55,539 --> 00:00:56,971
סלח לי, קומנדנטה,
16
00:00:57,040 --> 00:00:59,441
ההודי הזה ימות לפני
הוא בוגד באנשיו שלו.
17
00:00:59,510 --> 00:01:00,975
אתה חושב כך, אה?
18
00:01:01,044 --> 00:01:02,822
בסדר, עזוב
אני לבד איתו.
19
00:01:02,846 --> 00:01:06,414
בבקשה, למענך, ספר
הקפיטן מה שהוא רוצה לדעת.
20
00:01:08,152 --> 00:01:10,497
מוח החמור הזה
של סמל צודק.
21
00:01:10,521 --> 00:01:14,623
אתה תמות לפני שתגלה משהו
מידע, אבל אני לא רוצה מידע.
22
00:01:14,691 --> 00:01:17,392
רק השתיקה שלך.
יש לך משפחה.
23
00:01:17,461 --> 00:01:19,405
אתה רוצה לראות אותם שוב?
24
00:01:19,429 --> 00:01:21,274
אני אקח אותך בחזרה
למשימה.
25
00:01:21,298 --> 00:01:24,577
אני אספר את העקשן הזה
Padre כמה סיפורים לא מזיקים.
26
00:01:24,601 --> 00:01:28,770
אם אתה מכחיש אותם, אם אתה כל כך
כפי שתפתח את הפה במחאה,
27
00:01:28,838 --> 00:01:32,507
לעולם לא תראה את שלך
שוב משפחה, מבינים?
28
00:01:32,576 --> 00:01:36,878
סמל גרסיה, האסיר
זה עתה נתן וידוי מלא.
29
00:01:36,946 --> 00:01:38,724
יֵשׁ לוֹ? הזמינו את הלונסרים.
30
00:01:38,748 --> 00:01:40,415
סע למשימה מיד.
31
00:01:40,484 --> 00:01:42,083
הכינו אותם לקרב.
32
00:01:42,152 --> 00:01:45,019
לְחִימָה? ללחימה, baboso.
33
00:01:45,088 --> 00:01:47,806
אנחנו רוכבים בשביל המלך ו
מדינה! כן, קפיטן!
34
00:01:47,874 --> 00:01:51,110
לאנסרים, תתכוננו
לעזוב מיד.
35
00:01:51,178 --> 00:01:53,078
(נקיטת ניגודיות)
36
00:01:54,681 --> 00:01:56,460
לא, אתה צריך להתאמץ יותר.
37
00:01:56,484 --> 00:01:59,585
מעולם לא הכרתי ספרדי ש
לא יכול ללמוד לנגן בגיטרה.
38
00:01:59,653 --> 00:02:01,693
עכשיו, צפו. ה
אצבעות כאן, הא?
39
00:02:04,191 --> 00:02:07,159
עכשיו, תנסה. שב
למטה, זה יותר קל. כָּאן.
40
00:02:10,364 --> 00:02:12,864
(נקיפה לא מלודית)
41
00:02:19,323 --> 00:02:21,122
לא, אסור לך לוותר.
42
00:02:21,191 --> 00:02:23,725
אם אתה רוצה לחפות עליי
כשאני רוכב בתור זורו,
43
00:02:23,793 --> 00:02:27,393
זה בטח נשמע כאילו אני כאן
מתרגלים. תמשיך, אתה תבין.
44
00:02:35,572 --> 00:02:38,907
אני חייב לרכוב למשימה לעשות
בטוח שדון נאצ'ו ברח בשלום.
45
00:02:38,975 --> 00:02:41,175
עכשיו, רק אתה
תמשיך להתאמן, אה?
46
00:03:08,455 --> 00:03:12,590
דייגו, אני כל כך שמח שזה אתה. הייתי
מפחד שמונאסטריו חזר.
47
00:03:12,643 --> 00:03:14,538
האם ההודים שלך
עדיין בגבעות?
48
00:03:14,562 --> 00:03:16,042
הם יחזרו כשיהיה בטוח.
49
00:03:16,096 --> 00:03:17,206
האם דון נאצ'ו עזב?
50
00:03:17,230 --> 00:03:20,666
טֶרֶם. הוא יעשה זאת
להישאר עד שזה בטוח.
51
00:03:20,734 --> 00:03:23,701
אתה יכול לצאת, דון
נאצ'ו. זה דייגו דה לה וגה.
52
00:03:23,770 --> 00:03:25,487
דייגו, ידידי.
טוב לראות אותך.
53
00:03:25,555 --> 00:03:28,268
גם אתה לא צריך לחכות
כמה לצאת למונטריי.
54
00:03:28,292 --> 00:03:30,391
(כופיות מתקרבות)
55
00:03:34,598 --> 00:03:37,749
מהר! חזור לכנסייה!
56
00:03:37,818 --> 00:03:40,402
סמל גרסיה, פוסט
זקיפים מכל צד.
57
00:03:40,471 --> 00:03:41,836
הקפידו על שמירה חדה.
58
00:03:41,905 --> 00:03:44,473
תגיד לגברים לירות קודם
ואז לשאול שאלות.
59
00:03:44,541 --> 00:03:45,952
סי, קפיטן. אורטגה,
60
00:03:45,976 --> 00:03:48,243
להביא את האסיר
ובואי איתי!
61
00:03:48,312 --> 00:03:52,464
גארסיה: לאנסרים, הקיפו את
כנסייה. תראה שאף אחד לא בורח.
62
00:03:52,533 --> 00:03:54,966
האם הם ייקחו את דון
נאצ'ו בכוח?
63
00:03:55,035 --> 00:03:56,468
זה נראה כך.
64
00:03:56,537 --> 00:03:59,221
בואנוס דיאס, פאדרה,
סניורדה לה וגה.
65
00:03:59,289 --> 00:04:02,457
חזרת עם חדש
טריק להפר את חוק הקודש?
66
00:04:02,526 --> 00:04:04,359
כְּלָל לֹא.
67
00:04:04,427 --> 00:04:06,706
חזרתי להגן
רכוש הכנסייה והחיים שלך.
68
00:04:06,730 --> 00:04:08,246
נגד מה?
69
00:04:08,315 --> 00:04:10,643
התקפה של ה
אינדיאנים עוינים.
70
00:04:10,667 --> 00:04:12,367
אין
הודים עוינים כאן.
71
00:04:12,435 --> 00:04:14,069
הם בדיוק כמו הילדים שלי!
72
00:04:14,154 --> 00:04:17,322
אתה חושב כך?
אורטגה, האסיר!
73
00:04:18,958 --> 00:04:20,859
מה יש להם
עשה לך, אינוסנט?
74
00:04:20,911 --> 00:04:23,879
היזהר, Padre. זה
הוא פרא מסוכן.
75
00:04:23,947 --> 00:04:26,097
הוא התוודה על שלו
אנשים מתכננים
76
00:04:26,166 --> 00:04:27,999
לשרוף את
לשליחות ולהרוג אותך.
77
00:04:28,067 --> 00:04:30,118
אבל זה בלתי אפשרי!
78
00:04:30,186 --> 00:04:31,753
ספר להם מה שאמרת לי.
79
00:04:31,822 --> 00:04:34,756
ספר להם איך האנשים שלך
נקמה מתוכננת במשך זמן רב,
80
00:04:34,825 --> 00:04:36,958
הם יפגעו תחת
כיסוי של חושך.
81
00:04:37,027 --> 00:04:38,960
זה לא נכון.
דבר, Inocente.
82
00:04:39,029 --> 00:04:41,129
אל תפחד.
83
00:04:41,198 --> 00:04:45,200
האם הודית שהמנהיגים שלך מתכננים
להרוג את כל הלבנים במשימות?
84
00:04:46,669 --> 00:04:48,820
אתה רואה? הוא לא מעז להכחיש את זה.
85
00:04:48,888 --> 00:04:52,256
אין לי ברירה אלא למקם
משימה זו במסגרת החוק הצבאי.
86
00:04:52,326 --> 00:04:54,342
טריק עלוב,
קפיטן מונסטריו.
87
00:04:54,411 --> 00:04:57,546
להיפך, אני כן
רק ממלא את חובתי.
88
00:04:57,614 --> 00:04:59,664
אתה אהוב
על ידי כל האנשים.
89
00:04:59,732 --> 00:05:01,366
אני לא יכול להסתכן בעזיבה
אתה לא מוגן
90
00:05:01,435 --> 00:05:03,435
כשיש
סכנת טבח.
91
00:05:03,503 --> 00:05:06,604
אורטגה, קח את השבוי
משם. ותשמור עליו היטב.
92
00:05:08,542 --> 00:05:13,061
פאדרה, אני מצהיר על שליחות זו
תחת הפיקוד הצבאי האישי שלי.
93
00:05:13,130 --> 00:05:14,858
אתה תספק
מזון ומחסה
94
00:05:14,882 --> 00:05:17,299
עבור הלאנסרים שלי בזמן
הם מגנים עליך.
95
00:05:17,367 --> 00:05:21,219
עכשיו, אם תרצה, אבחר א
חדר פרטי עבור המטה שלי.
96
00:05:21,287 --> 00:05:24,634
סמל גרסיה! תביא שניים
שומרים ובואי איתי.
97
00:05:24,658 --> 00:05:26,324
סלח לי, Padre.
98
00:05:31,031 --> 00:05:33,832
פאדר, עלינו לציית לפקודות.
99
00:05:34,535 --> 00:05:36,134
סלח לי?
100
00:05:40,641 --> 00:05:43,959
ברור מה ה
קומנדנטה חשב.
101
00:05:44,027 --> 00:05:46,094
לא ניתן להשיג את Don
נאצ'ו בכל דרך אחרת,
102
00:05:46,163 --> 00:05:48,529
עכשיו הוא ממציא א
מרד הודי שווא
103
00:05:48,598 --> 00:05:50,932
בתור תירוץ ל
להשתלט על המשימה.
104
00:05:51,001 --> 00:05:52,745
אם דון נאצ'ו נשאר בכנסייה,
105
00:05:52,769 --> 00:05:54,347
הוא עדיין מוגן
לפי מקדש.
106
00:05:54,371 --> 00:05:56,871
נכון, אבל מונסטריו
ישאיר אותו כאן.
107
00:05:56,940 --> 00:05:59,540
אבל כמה זמן יכול דון נאצ'ו
לחיות בלי מזון או מים?
108
00:05:59,609 --> 00:06:02,043
הונאה מרושעת.
109
00:06:02,112 --> 00:06:04,523
אני אדבר עם אבא שלי. הוא
בעל ידע בחוק.
110
00:06:04,547 --> 00:06:06,960
אולי מונסטריו
אין לו זכות חוקית
111
00:06:06,984 --> 00:06:08,745
להשתמש בצבא
כוח במקרה זה.
112
00:06:08,769 --> 00:06:10,468
Adios, Padre.
113
00:06:29,238 --> 00:06:31,072
אבא שלי בבית?
114
00:06:31,942 --> 00:06:33,508
זה לא פחות טוב.
115
00:06:33,577 --> 00:06:36,243
מונסטריו והלאנסרים שלו
השתלטו על המשימה.
116
00:06:36,312 --> 00:06:39,725
הם מתכוונים להרעיב את דון
נאצ'ו מחוץ למקדש.
117
00:06:39,749 --> 00:06:43,618
הלילה, תנעל את עצמך בחדר שלי
ולנגן בגיטרה הכי טוב שאתה יכול.
118
00:06:45,288 --> 00:06:48,322
כן, ואני חייב לחזור
לפני שאבי יתגעגע אליי.
119
00:06:48,391 --> 00:06:51,671
תן לטבח להכין
הרבה אוכל לתיק האוכף שלי.
120
00:06:55,599 --> 00:06:57,376
הכל שקט, סרגנטו.
121
00:06:57,400 --> 00:07:01,268
טוב מאוד. אני אקל עליך
בזמן שיש לך משהו לאכול.
122
00:07:13,817 --> 00:07:15,517
רגע אחד, Padre!
123
00:07:15,585 --> 00:07:18,063
אתה לא יכול למנוע ממני
נכנסת לכנסייה שלי!
124
00:07:18,087 --> 00:07:20,054
אין לי שום רצון לעצור אותך.
125
00:07:20,123 --> 00:07:25,026
עם זאת, Padre, אינני יכול לאפשר
לקחת אוכל ושתייה לבוגד.
126
00:07:25,094 --> 00:07:29,130
מאוד מעורר תיאבון. אני
חושב שאני אהנה מזה.
127
00:07:29,198 --> 00:07:30,598
אתה חסר לב.
128
00:07:30,667 --> 00:07:33,200
לפחות תן לי לקחת מים
להרוות דון את צימאונו של נאצ'ו.
129
00:07:33,269 --> 00:07:35,503
תן לו לשתות את המים הקדושים.
130
00:07:35,572 --> 00:07:39,841
אני מאמין שיהיה מקום חם
שמור לך בעולם הבא.
131
00:07:45,282 --> 00:07:47,481
(צלצול פעמון)
132
00:07:50,486 --> 00:07:53,421
אני מצטער. הם לא יאפשרו
שאביא לך כל דבר.
133
00:07:53,489 --> 00:07:55,756
אני לא רעב. אבל
אתה בטח צמא.
134
00:07:55,825 --> 00:07:59,060
לא היה לך כלום
היום. זה לא משנה.
135
00:07:59,129 --> 00:08:02,096
חייבת להיות דרך שבה
אני יכול לפחות להביא לך מים.
136
00:08:02,165 --> 00:08:04,865
בבקשה, Padre, עשה
לא לסכן את עצמך.
137
00:08:04,935 --> 00:08:08,970
גרמתי לך כל כך הרבה צרות
עכשיו. אני לא רוצה לגרום ליותר.
138
00:08:47,761 --> 00:08:50,061
(נחירות)
139
00:09:02,525 --> 00:09:04,692
סמל! כן, קפיטן!
140
00:09:04,761 --> 00:09:06,361
האם נמנמת?
141
00:09:06,430 --> 00:09:09,430
לא. חיפשתי
לצאת להודים!
142
00:09:09,499 --> 00:09:11,711
אתה יודע מה העונש
בשביל לישון בתפקיד?
143
00:09:11,735 --> 00:09:13,467
סי, קומנדנטה.
לא ישנתי.
144
00:09:13,536 --> 00:09:15,870
חיכיתי ל
פרטי אורטגה.
145
00:09:15,938 --> 00:09:17,950
האם טורס כבר התחנן למים?
146
00:09:17,974 --> 00:09:20,308
לא. הכל היה שקט.
147
00:09:20,377 --> 00:09:23,144
תמשיך ככה.
ולהישאר ער!
148
00:09:23,213 --> 00:09:25,263
שלום, קפיטן.
149
00:09:55,329 --> 00:09:57,895
(הדלת נפתחת ונסגרת)
150
00:09:57,965 --> 00:10:00,231
מונסטאריו: שומר!
151
00:10:00,300 --> 00:10:02,478
תראה את הדלת הזאת של
הכנסייה בזהירות.
152
00:10:02,502 --> 00:10:04,780
אני חושד שאולי טורס
לנסות לברוח הלילה.
153
00:10:04,804 --> 00:10:07,172
אם כן, אל תתני לו רבע.
154
00:10:14,631 --> 00:10:18,232
תרגיע את עצמך. אני לא מבריח
דון נאצ'ו מתחת לחלוק שלי!
155
00:10:44,294 --> 00:10:47,529
סניור טורס, אל תעשה זאת
ייאוש. הנה אוכל ומים.
156
00:10:47,597 --> 00:10:50,131
מי שלא תהיה,
Senor Zorro, Gracias.
157
00:10:50,199 --> 00:10:53,284
אבל אתה לא צריך להסתכן
חייך שוב כדי לעזור לי.
158
00:10:53,353 --> 00:10:54,885
זורו!
159
00:10:55,922 --> 00:10:57,738
לברוח כל עוד אתה יכול.
160
00:10:59,258 --> 00:11:02,343
אני אקח את זה.
כָּאן. תשמור עליו.
161
00:12:00,120 --> 00:12:02,987
סמל גרסיה, הוא
ירד לבית הקברות.
162
00:12:03,056 --> 00:12:04,472
ללכוד אותו!
163
00:12:04,541 --> 00:12:05,906
עקבו אחרי!
164
00:12:27,864 --> 00:12:30,598
הנה הוא הולך. אחריו!
165
00:12:30,667 --> 00:12:32,216
(שורקות)
166
00:12:35,504 --> 00:12:36,921
(בכיין)
167
00:12:50,920 --> 00:12:54,088
באבוסוס! אידיוטים! אסטופידוס!
168
00:12:54,157 --> 00:12:56,291
זורו שוב הימם אותך.
169
00:12:56,359 --> 00:12:58,009
(זורו צוחק)
170
00:13:03,566 --> 00:13:06,934
גרסיה, תישאר כאן עם
שומרים. לאנסרים, לסוס!
171
00:13:07,002 --> 00:13:08,802
אבל...
172
00:13:13,776 --> 00:13:16,610
(נגינת גיטרה)
173
00:13:16,679 --> 00:13:17,862
דייגו!
174
00:13:26,606 --> 00:13:29,841
דייגו, תפסיק את התופת הזו
להרעיש ולפתוח את הדלת!
175
00:13:36,299 --> 00:13:37,343
דייגו!
176
00:13:37,367 --> 00:13:39,417
(הדפיקה נמשכת)
177
00:13:39,485 --> 00:13:42,220
דייגו, מה העניין
איתך? פתח את הדלת.
178
00:13:42,289 --> 00:13:43,671
כן, אבא!
179
00:13:48,612 --> 00:13:50,411
הפכת לחירש?
180
00:13:50,480 --> 00:13:52,714
דפקתי חזק
מספיק כדי להעיר את המתים.
181
00:13:52,782 --> 00:13:55,216
סליחה שלא שמעתי אותך.
הייתי עסוק בלהלחין.
182
00:13:55,284 --> 00:13:56,550
הלחנה, אתה קורא לזה?
183
00:13:56,620 --> 00:13:58,631
מעולם לא שמעתי
כל דבר כל כך נורא!
184
00:13:58,655 --> 00:14:01,289
אבל התברר
יפה. לְהַקְשִׁיב!
185
00:14:01,357 --> 00:14:05,209
♪ רוח הלילה
נאנח התעורר, אהובי ♪
186
00:14:05,278 --> 00:14:07,828
בבקשה, זה מספיק. אני
לא רוצה להיות ער.
187
00:14:07,897 --> 00:14:10,343
הייתי רוצה לקבל
קצת שינה. סלח לי.
188
00:14:10,367 --> 00:14:12,133
לא ידעתי שאתה במיטה.
189
00:14:12,201 --> 00:14:16,103
אם קמת מוקדם כמוני, אולי
היית פורש בשעה הגונה.
190
00:14:16,172 --> 00:14:18,389
אתה צודק. אולי
אני אעשה קצת קריאה.
191
00:14:18,457 --> 00:14:20,958
אני חושש שלעולם לא אהיה
מסוגל להבין אותך.
192
00:14:21,027 --> 00:14:22,504
מאז שחזרת מספרד,
193
00:14:22,528 --> 00:14:25,074
כל מה שאתה חושב עליו הוא
ספרות ומוזיקה.
194
00:14:25,098 --> 00:14:29,700
אבל אבא, אלה החיים שלי, כמו שלך
מגדל סוסים וגידול בקר.
195
00:14:29,769 --> 00:14:33,288
כן, טוב, כולם
לפי הטעם שלו.
196
00:14:33,356 --> 00:14:36,023
לילה טוב, בני.
לילה טוב, אבי.
197
00:14:41,114 --> 00:14:43,414
זה היה קרוב.
198
00:14:43,482 --> 00:14:45,827
זורו רכב למשימה
הלילה בשליחות רחמים,
199
00:14:45,851 --> 00:14:47,418
אבל מונסטריו ניצחה.
200
00:14:47,486 --> 00:14:49,765
יותר מדי חיילים.
הם כמעט תפסו אותי.
201
00:14:49,789 --> 00:14:52,890
דון יהיה לנאצ'ו
לסבול עוד זמן מה.
202
00:14:52,959 --> 00:14:56,760
השועל חייב להשתמש בשלו
השכל בפעם הבאה, לא הניבים שלו.
203
00:14:56,829 --> 00:14:59,797
כאשר זורו רוכב שוב,
תהיה לו עזרה...
204
00:14:59,865 --> 00:15:01,565
העזרה שלך.
205
00:15:09,525 --> 00:15:12,455
אדם לבן מתקרב
מהמערב.
206
00:15:12,479 --> 00:15:14,006
אלטו. מי הולך לשם?
207
00:15:14,030 --> 00:15:15,608
זה רק אני, דייגו דה לה וגה.
208
00:15:15,632 --> 00:15:17,632
באתי לפגוש את פאדרה פליפה.
209
00:15:19,185 --> 00:15:20,846
תחילה עליך לקבל אישור.
210
00:15:20,870 --> 00:15:22,636
איפה הקומנדנטה?
211
00:15:22,705 --> 00:15:25,473
ישן. הוא היה ער כל הלילה
רודף אחרי השועל החמקמק הזה, זורו.
212
00:15:25,541 --> 00:15:26,985
סמל גרסיה אחראי.
213
00:15:27,009 --> 00:15:28,542
איפה הוא?
214
00:15:28,611 --> 00:15:31,512
יורדים ומחפשים
ואני אקח אותך אליו.
215
00:15:37,069 --> 00:15:39,903
סניור דה לה וגה מאחלים
לראות את הכומר, אדוני.
216
00:15:39,972 --> 00:15:41,639
מטרת הביקור?
217
00:15:41,707 --> 00:15:44,487
יש לי כתב יד ישן Padre
פליפה הביע רצון לראות.
218
00:15:44,511 --> 00:15:46,377
חזרה לפוסט שלך.
219
00:15:46,446 --> 00:15:49,447
ובכן, דון דייגו, אולי
אני רואה את המסמך הזה?
220
00:15:49,516 --> 00:15:50,848
בְּהֶחלֵט.
221
00:15:54,420 --> 00:15:56,454
מה זו הכתיבה הסודית הזו?
222
00:15:56,523 --> 00:15:59,574
אה. זה לטינית, סמל.
223
00:15:59,642 --> 00:16:02,977
כמובן שאני יודע שכן
לטינית, אבל מה זה אומר?
224
00:16:03,046 --> 00:16:05,190
אה, אני לא חושב
אתה תהיה מעוניין.
225
00:16:05,214 --> 00:16:08,632
זה תיאור של משהו מוזר
שקרה כאן לפני שנים רבות.
226
00:16:08,701 --> 00:16:10,150
מה זה היה?
227
00:16:10,219 --> 00:16:11,781
איזה סיפור מטייל מטורף.
228
00:16:11,805 --> 00:16:14,733
אתה יודע איך רוח רפאים
סיפורים הופכים לאגדות.
229
00:16:14,757 --> 00:16:15,956
סיפורי רפאים?
230
00:16:16,025 --> 00:16:17,870
כנראה יש
מעט אמת בזה,
231
00:16:17,894 --> 00:16:20,105
אלא הקלף הזה
נראה אותנטי.
232
00:16:20,129 --> 00:16:22,007
לכן Padre
רצה לראות את זה.
233
00:16:22,031 --> 00:16:23,881
ספר לי על זה.
234
00:16:24,867 --> 00:16:26,667
בְּסֵדֶר.
235
00:16:26,736 --> 00:16:30,871
נראה שכאשר זה
המשימה נבנתה עוד בשנת 1771,
236
00:16:30,940 --> 00:16:33,202
להקת פראים
נפגע באישון לילה.
237
00:16:33,226 --> 00:16:36,376
הם לכדו נזיר ו
עינו אותו עד שהוא השתגע.
238
00:16:36,445 --> 00:16:39,046
הוא היה קשור לעץ הזה בדיוק.
239
00:16:39,115 --> 00:16:41,632
כמובן, זה היה
הרבה יותר קטן אז.
240
00:16:41,701 --> 00:16:43,646
מאז,
האגדה מספרת,
241
00:16:43,670 --> 00:16:47,972
רוחו רדפה את
משימה בלילות חשוכים ללא ירח.
242
00:16:48,040 --> 00:16:50,090
רוח הרפאים של הנזיר המטורף?
243
00:16:50,159 --> 00:16:52,254
אני מופתע ממך
מעולם לא שמע על זה.
244
00:16:52,278 --> 00:16:54,223
האינדיאנים המיסיון
טוענים שראיתי את זה,
245
00:16:54,247 --> 00:16:57,432
אבל הם כן
ילידים בעלי אמונות טפלות.
246
00:16:57,500 --> 00:17:00,368
מה הם חושבים שראו?
247
00:17:00,436 --> 00:17:03,582
דמות. דמות
בחלוק מכוסה
248
00:17:03,606 --> 00:17:06,890
עולה מהקברים
מאחורי הכנסייה.
249
00:17:06,959 --> 00:17:11,712
ואז הוא נע לאורך המסדרונות,
שרשראות נאנקות ונקשוקות,
250
00:17:11,781 --> 00:17:14,815
לפעמים פולט
צחוק מגעיל.
251
00:17:14,883 --> 00:17:18,118
הו, השאר כל כך פנטסטי,
אתה לא תהיה מעוניין.
252
00:17:18,204 --> 00:17:20,454
לא, המשך, דון
דייגו. בבקשה תמשיך.
253
00:17:20,523 --> 00:17:22,301
זה באמת די מפחיד.
254
00:17:22,325 --> 00:17:23,969
אתה מבטיח לך
לא יספר לאף אחד?
255
00:17:23,993 --> 00:17:25,559
אני מבטיח.
256
00:17:25,628 --> 00:17:29,997
ובכן, אומרת האגדה
שכאשר הרוח הולכת,
257
00:17:30,066 --> 00:17:33,400
פעמון הכנסייה מצלצל
באופן מסתורי בחצות.
258
00:17:33,469 --> 00:17:36,270
זה נחשב כאזהרה
מאיזה אירוע נורא שעומד לבוא.
259
00:17:36,338 --> 00:17:38,017
אזהרה? סימן מוות,
260
00:17:38,041 --> 00:17:40,141
כמו צרימה של ינשוף.
261
00:17:40,209 --> 00:17:43,343
כמובן, אתה נאור מדי
להאמין בדברים האלה!
262
00:17:43,412 --> 00:17:47,148
אה, כן. מה קורה אז?
263
00:17:47,217 --> 00:17:50,384
ובכן, הסיפור ממשיך
על לומר איך המחבר
264
00:17:50,453 --> 00:17:52,647
עמד פנים אל פנים
הנזיר המטורף לילה אחד
265
00:17:52,671 --> 00:17:54,655
מתחת לעץ הזה.
266
00:17:54,724 --> 00:17:56,056
העץ הזה?
267
00:17:56,125 --> 00:17:58,258
ולרוח הרפאים לא היו פנים.
268
00:17:58,327 --> 00:18:00,528
אין פנים? אין פנים!
269
00:18:00,596 --> 00:18:04,532
ואז פתאום, ה
ההופעה המזעזעת נעלמה.
270
00:18:04,601 --> 00:18:07,012
והנה, ה
הנרטיב מסתיים בפתאומיות,
271
00:18:07,036 --> 00:18:11,289
אלא שלמחרת בבוקר, ה
סופר קדום נמצא שוכב כאן,
272
00:18:11,357 --> 00:18:14,675
איפה אתה, נוקשה ונוקשה.
273
00:18:19,499 --> 00:18:22,032
מֵת? בצורה מוגזמת.
274
00:18:22,101 --> 00:18:24,401
פליפה: לאנסר... אהההה!
275
00:18:24,470 --> 00:18:27,349
הו, פאדרה, יש לי את זה
כתב היד שביקשת.
276
00:18:27,373 --> 00:18:28,672
כְּתַב יָד?
277
00:18:28,741 --> 00:18:31,821
לָבוֹא. תן לנו ללכת בגינה שלך.
278
00:18:39,669 --> 00:18:41,352
מה עם כתב היד הזה?
279
00:18:41,420 --> 00:18:43,065
זו אמתלה להביא אותך לבד.
280
00:18:43,089 --> 00:18:45,501
מה שלום דון נאצ'ו? כאילו
אליהו במדבר.
281
00:18:45,525 --> 00:18:48,192
ואין עורבים להאכיל
אותו. ואינוסנטה?
282
00:18:48,260 --> 00:18:52,096
הוא כלוא באבן
בודגה מאחורי עץ הפלפל.
283
00:18:52,164 --> 00:18:54,732
Padre, נכון
מאמין באינטואיציה?
284
00:18:54,801 --> 00:18:56,467
אני מניח שכן.
285
00:18:56,536 --> 00:18:59,804
מה עושה הגובלין רוכב
על הכתף שלך להגיד לך?
286
00:18:59,873 --> 00:19:02,353
ששלטון האימה הזה
יגיע לקיצו בקרוב.
287
00:19:02,408 --> 00:19:04,341
אורמוס. אורמוס?
288
00:19:04,410 --> 00:19:05,442
הבה נתפלל.
289
00:19:09,782 --> 00:19:13,417
לטובתך, אמרת לאחרים
על רוח הרפאים של הנזיר המטורף.
290
00:19:13,486 --> 00:19:15,219
למה לא אני?
291
00:19:15,287 --> 00:19:17,500
זה סיפור מטופש עבור
נשים זקנות וילדים.
292
00:19:17,524 --> 00:19:20,107
אבל אני אוהב סיפורים כאלה.
293
00:19:20,176 --> 00:19:21,887
אתה מבטיח שלא
להיבהל?
294
00:19:21,911 --> 00:19:24,878
אני, סרגנטו? אני חייל!
295
00:19:24,948 --> 00:19:27,881
ובכן, נראה שכן
כאשר פעמון הכנסייה
296
00:19:27,951 --> 00:19:30,484
מצלצל בצורה מסתורית בחצות,
297
00:19:30,553 --> 00:19:33,187
הפנטום עולה
מקברו.
298
00:19:33,256 --> 00:19:35,389
השעה כבר כמעט חצות.
299
00:19:35,458 --> 00:19:37,959
זה כן?
300
00:19:38,027 --> 00:19:41,562
בכל מקרה, אני נאור מדי
להאמין בשטויות כאלה.
301
00:19:41,630 --> 00:19:44,198
ספר לי מה קורה. אני
מקבל כבר בשר אווז.
302
00:19:44,267 --> 00:19:47,601
ובכן, הדמות הולכת
דרך המסדרונות,
303
00:19:47,670 --> 00:19:50,704
שרשראות נאנקות ומנקרות.
304
00:19:50,773 --> 00:19:53,341
לפעמים זה צוחק באימהיות.
305
00:19:53,409 --> 00:19:54,475
מה זה "מגעיל"?
306
00:19:54,543 --> 00:19:56,477
ובכן, זה...
307
00:19:56,545 --> 00:19:58,479
כמו שוטה, טיפש!
308
00:19:58,547 --> 00:20:00,314
(צלצול פעמון הכנסייה)
309
00:20:03,086 --> 00:20:05,836
קונטררס, למה
אתה משמיע אזעקה?
310
00:20:05,905 --> 00:20:08,172
לא צלצלתי את
פעמון, סמל.
311
00:20:08,241 --> 00:20:10,708
מישהו עשה זאת. מי
נמצא איתך שם למעלה?
312
00:20:10,776 --> 00:20:14,228
אף אחד, אדוני. זה...
זה צלצל מעצמו.
313
00:20:21,537 --> 00:20:23,821
זה... זה צלצל שוב!
314
00:20:26,241 --> 00:20:27,941
(גניחה אכזרית)
315
00:20:28,010 --> 00:20:29,643
(שרשרות מתרוצצות)
316
00:20:33,082 --> 00:20:35,916
יש משהו
גונח בבית הקברות.
317
00:20:37,519 --> 00:20:40,220
פרטי אורטגה,
לך תראה מה זה
318
00:20:40,289 --> 00:20:42,355
השוטרים צריכים להוביל, אדוני.
319
00:20:44,393 --> 00:20:47,394
טוב מאוד. נלך ביחד.
320
00:20:55,271 --> 00:20:57,137
אני לא רואה כלום.
321
00:20:57,874 --> 00:20:58,922
מַבָּט!
322
00:20:58,991 --> 00:21:00,507
(צחוק מרושע)
323
00:21:06,349 --> 00:21:07,515
אההה!
324
00:21:07,583 --> 00:21:08,999
(גונח)
325
00:21:09,068 --> 00:21:10,550
(נהימה)
326
00:21:10,619 --> 00:21:13,988
מה המשמעות של
זה? מי צלצל בפעמון הזה?
327
00:21:14,056 --> 00:21:15,589
ובכן, תענה לי!
328
00:21:15,657 --> 00:21:17,024
הרגע ראינו את רוח הרפאים!
329
00:21:17,093 --> 00:21:18,425
רוּחַ? איזו רוח רפאים?
330
00:21:18,494 --> 00:21:20,438
רוח הרפאים של הנזיר המטורף, אדוני.
331
00:21:20,462 --> 00:21:22,329
לא היו לו פנים!
332
00:21:22,398 --> 00:21:24,464
רוחות רפאים לא קיימות.
333
00:21:24,533 --> 00:21:28,702
אורטגה, תישאר על המשמר. אתה,
תראה לי איפה הרוח הזו.
334
00:21:32,275 --> 00:21:35,126
שָׁם! ראה בעצמך!
335
00:21:35,194 --> 00:21:37,043
(צחוק מרושע)
336
00:21:38,347 --> 00:21:39,412
אחריו!
337
00:21:39,498 --> 00:21:41,248
(הצחוק נמשך)
338
00:21:52,128 --> 00:21:55,129
האם חיפשת
עבור מישהו? אההה!
339
00:21:55,198 --> 00:21:57,865
האם הלכת ב
בית קברות זה עתה, Padre?
340
00:21:57,934 --> 00:21:59,967
לא. ישנתי.
341
00:22:00,036 --> 00:22:02,469
הצלצול של ה
פעמון העיר אותי.
342
00:22:02,538 --> 00:22:04,105
ואז תחזור למיטה.
343
00:22:04,173 --> 00:22:07,808
מישהו מתעתע
אותנו, ואני חושב שאני יודע מי זה.
344
00:22:11,463 --> 00:22:12,613
(גונח)
345
00:22:12,681 --> 00:22:14,348
(שרשרות מתרוצצות)
346
00:22:16,985 --> 00:22:18,268
(רוח רפאים צורחת)
347
00:22:18,337 --> 00:22:19,836
(גברים צועקים)
348
00:22:21,523 --> 00:22:24,792
חזרו לכאן, לאנסרים! לַחֲכוֹת!
349
00:22:26,746 --> 00:22:28,912
(בכיין)
350
00:22:28,964 --> 00:22:31,059
האם אלך אחריהם, קפיטן?
351
00:22:31,083 --> 00:22:32,115
לא.
352
00:22:32,184 --> 00:22:33,184
(צחוק מרושע)
353
00:22:33,252 --> 00:22:35,186
הנה הוא! אחריו!
354
00:22:42,779 --> 00:22:45,128
ובכן, איפה הוא? אני
לא יודע, קפיטן.
355
00:22:45,198 --> 00:22:48,599
הוא לא יכול פשוט להיעלם!
האגדה אומרת שכן.
356
00:22:48,668 --> 00:22:49,850
אַגָדָה? איזו אגדה?
357
00:22:49,918 --> 00:22:52,353
(ינשוף צועק)
358
00:22:52,421 --> 00:22:54,138
סימן המוות.
359
00:23:01,180 --> 00:23:04,248
הקללה הגיעה
נכון. הוא מת.
360
00:23:04,316 --> 00:23:05,833
(צחוק מרושע)
361
00:23:24,637 --> 00:23:27,704
אתה חופשי, אינוסנט.
גרסיאס, סניור זורו!
362
00:23:40,202 --> 00:23:44,054
היי! חכה לי,
לאנסרים! אל תעזוב אותי!
363
00:23:46,325 --> 00:23:48,124
אני פצוע!
364
00:23:48,193 --> 00:23:49,560
(תיפוף)
365
00:23:49,628 --> 00:23:51,194
הודים?
366
00:23:56,168 --> 00:23:59,152
הם תוקפים!
כולנו נטבח!
367
00:24:01,089 --> 00:24:03,051
אנחנו נתגונן
זה עד האחרון!
368
00:24:03,075 --> 00:24:05,443
תפסיקו, פחדנים!
369
00:24:18,407 --> 00:24:19,439
(דפיקה)
370
00:24:21,143 --> 00:24:22,826
פתח את הדלת!
371
00:24:32,088 --> 00:24:33,765
אתה בטוח שזה בטוח? חִיוּבִי.
372
00:24:33,789 --> 00:24:37,091
כל חייל ערק
וה-Commandante נעול.
373
00:24:37,159 --> 00:24:39,893
בואו לסעוד בשלווה
לפני שאתה עוזב למונטריי.
374
00:24:39,962 --> 00:24:42,796
תגיד לי, Padre, מה
הפחיד אותם?
375
00:24:42,864 --> 00:24:44,842
נס קטן שאני מאוד
376
00:24:44,866 --> 00:24:48,066
לייחס למישהו
נקרא זורו.
377
00:24:54,410 --> 00:24:55,720
מספר: תהיו איתנו בשבוע הבא
378
00:24:55,744 --> 00:24:57,494
כמו Monastario
ממשיך במאמציו
379
00:24:57,563 --> 00:24:59,947
להיות העשיר ביותר
גבר בקליפורניה.
380
00:25:00,015 --> 00:25:04,701
צפו בקרב השכל ביניהם
דייגו והקמנדנטהקומנדנטה.
381
00:25:04,770 --> 00:25:08,221
צחק, בעוד דייגו מתרוצץ
גרסיה במרתף היין.
382
00:25:08,290 --> 00:25:10,641
(צועק)
383
00:25:10,709 --> 00:25:13,477
ריגוש, כאשר זורו רוכב
הצלת החפים מפשע.
384
00:25:13,546 --> 00:25:16,530
בשבוע הבא, כשהוולט
סטודיו דיסני מביא לך
385
00:25:16,599 --> 00:25:19,650
עוד פעולה עמוסה
הרפתקה שלזוררו.